Tết trong Tiếng Anh

Người nước ngoài thường nhầm lẫn Tết của Việt Nam ([tet˧˥] or [tɜːt˧˥]), (or Vietnamese New Year) với tết của người Trung Quốc (Chinese New Year) vì diễn ra cùng một ngày, nhưng thực chất hai nước kỷ niệm cách nhau một giờ đồng hồ do khác múi giờ. Vậy nên Tết của người Việt Nam hãy chúc nhau Happy Tet, Happy New Year thay vì Happy Chinese New Year để phân biệt với Tết của người Trung Quốc.

Xin được tổng hợp một số từ/cụm từ Tiếng Anh về Tết có thể bạn muốn biết:



The Kitchen Gods fly to Heaven on the 23rd day: Táo Quân về chầu Trời

Releasing of a Carp: Thả cá chép

Kitchen God goes to Heaven by riding on the back of a carp: Táo Quân cưỡi cá chép

the twenty-third of the twelfth month, at the end of the lunar year: 
23 tháng Chạp

Jade Emperor: Ngọc Hoàng

Marumi kumquat: Cây Quất

Peach Flower: Hoa Đào:  Light Peach with light pink colour (Đào phai) and Peach with dark pink colour (nearly red) (Bích Đào)

Hoa Mai (tên khoa học là ochna integerrima, một số từ điển vẫn gọi là Vietnamese Mickey-Mouse Plant) (không hiểu tại sao không gọi là hoa Mao theo phát âm từ Mouse, mà lại gọi là hoa Mai )


Five-fruit tray: Mâm Ngũ Quả

Worship the ancestors: Thờ cúng tổ tiên

Family reunion: Tất niên , Giao thừa - New Year's Eve

First caller:  Người xông đất, To first foot: Xông đất

Visit Paternal side on the first day, Maternal side on the second day and Teachers on the third day: Mồng 1 tết Cha, mùng 2 tết Mẹ, mùng 3 tết Thầy

Burn the offerings: Hóa vàng

Lucky money: Tiền lì xì

Reopen business:
Mở hàng


Parallel: Câu đối, Calligraphy pictures: Thư pháp, calligraphist: Ông Đồ


Một số từ tiếng Việt đã được sử dụng rộng rãi, bạn có thể sử dụng nó như là tên riêng chính thức: Bánh Chưng (Chung Cake, or steamed square cake), Mứt Tết (Tet Jam, or Tet candied fruits)

Wrapping Chung Cake (Gói Bánh Chưng)

Một số câu chúc tết bằng Tiếng Anh


1 - Năm mới dồi dào sức khỏe: I wish you a healthy new year

2 - Năm mới tấn tài tấn lộc: I wish you a wealthy new year

3 - Năm mới thăng quan tiến chức: I wish that you will get promoted in the new year

4 - Năm mới toàn gia bình an: I wish that the new year will bring health to all your family

5 - Năm mới thắng lợi mới: New year, new triumphs 

6 - Vạn sự như ý: All wishes come true

7 - Chúc hay ăn chóng lớn: Eat more, grow rapidly 

8 - Chúc mau chóng tìm được người yêu: New lover will come in the new year 



10.1.2017
Ngô Mạnh Linh


No comments:

Post a Comment

Bài học bổ ích